• Traducción de Francisco Javier Villaverde González

El Mercedes del prometedor dramaturgo Igor Grycowski se estropea en Królowe Stojlo, un recóndito pueblo del este de Polonia. Este hecho casual propicia el encuentro del joven autor con Sonka, una solitaria y aparentemente insignificante anciana a la que se le ofrece la inesperada oportunidad de mostrar el mayor de sus tesoros: la historia de su vida. Una desdichada historia de guerra, de tragedia, de amor perdido y prohibido, de abusos, mentiras y muerte que terminará transformada en arte en una obra de teatro que el joven dramaturgo escribirá a partir de su encuentro con Sonka.
La historia sencilla e intensa de la nueva novela de Ignacy Karpowicz reflexiona sobre el dolor, el amor y la muerte, pero también sobre la forma en la que la literatura juega con nuestras emociones.

• Ignacy Karpowicz nació en Bialystok (Polonia) en 1976. Actualmente vive en Varsovia. Es escritor de prosa, traductor y viajero. Debutó con la novela Uncool (2006) y un año más tarde publicó The Miracle y una colección de impresiones sobre sus viajes alrededor de Etiopía llamada The Emperor’s New Flower (and Bees). Ha sido finalista del Premio Nike, el más famoso en su país, en cuatro ocasiones. Con su quinto libro, Cuando los dioses bajaron a Varsovia y alrededores (Rayo Verde, 2016) ganó el Polityka Passport de 2010. Su última novela, Sonka (Rayo Verde, 2020) se ha traducido al inglés, el francés, el alemán, el ucraniano, el croata y el bielorruso. A pesar de todo, él insiste en afirmar: «Definitivamente, no soy un escritor».

Escritores frustrados, bebedores empedernidos, oscuros embrujos, besos que no llegan, los monstruos y demonios y miedos que pueblan la mente, un sátiro avieso, adolescentes descontrolados, jóvenes atormentados y familias perfectamente disfuncionales son sólo una muestra de todo lo que el autor de la perversa Ciudad de Bohane (2015, ganadora del Premio Impac 2013), Kevin Barry, nos presenta en esta obra; una colección de impredecibles relatos sobre amor, crueldad, crimen, desesperación y esperanza del autor que ha sido descrito como «el escritor más llamativo y original que ha salido de Irlanda en años». Cada página rebosa de la empatía, el humor vandálico y el lenguaje abrasador que marcan a Kevin Barry como un gran artista y un cuentacuentos singular.
Este compendio reúne los mejores relatos de las colecciones There are Little Kingdoms (2010) y Dark Lies the Island (2013), esta última ganadora del EFG Private Bank Short Story Prize otorgado por el Sunday Times, además de «Ox Mountain Death Song» (2012), publicado originalmente en The New Yorker.

Ciudad Bohane es la gran protagonista de esta historia. Apestada por el crimen organizado, la corrupción y el abandono, será el escenario de la lucha de bandas enfrentadas que compiten por el control de la ciudad.
Durante años el poder se halla en las garras de Logan Hartnett, pero hay rumores de que su viejo rival, Retaco Broderick, está de vuelta y quiere hacerse con él. Jenny Ching, Lobato Stanners o Girly serán claves en las diferentes estrategias de los enfrentamientos en una ciudad donde cualquier paso dado en falso puede costarte la vida. Como piezas de un ajedrez cada personaje hará sus movimientos para decidir el destino de Ciudad Bohane, donde puede pasar cualquier cosa y nada es lo que parece.
Esta novela de Kevin Barry es una obra visionaria que aúna influencias del cine y la novela gráfica con la mejor tradición literaria irlandesa.
El lenguaje, con el que el autor ha experimentado para crear un dialecto, la sensación de peligro y, en ocasiones, el humor, hacen de ella una novela trepidante, una de esas obras de género que es finalmente literatura de la mejor calidad.

Dos vigilantes quedan aislados durante semanas en el aparcamiento del edificio de lujo donde trabajan, mientras esperan su relevo. La falta de noticias, la soledad y la posibilidad de que todo sea una prueba para conseguir un ascenso generará el aumento progresivo de las paranoias de los vigilantes.

Gabriel Josipovici, uno de los más reputados escritores ingleses, nos propone en esta ocasión que leamos sólo por diversión. Como si jugáramos a una especie de Cluedo.
Encontraremos al Barón, un hombre de edad avanzada con una gran fortuna; a su esposa Espelth, una nerviosa mujer que quiere seguir siendo rica; a Alphonse, un antiguo payaso reconvertido en investigador privado que se involucra en una trama de espionajes cruzados; a Isabelle, la estudiante de arte que, gracias a sus encantos, se aprovecha de todos los hombres con los que se cruza. Y una intrincada red de engaños, chantajes, robos y planes de asesinato.
Con esos elementos y la calidad literaria de Josipovici nos espera una gran lectura, y seguro que algo más que simple diversión.

«Una novela magnífica. No sobra ni una palabra, y no hay ni rastro de sandeces seudopoéticas, ni siquiera después de setenta cervezas.»
Una noche de carnaval. Una noche de carnaval tras cinco años sin una noche libre. Disfrazarse. Ser uno mismo. Estar solo. Emborracharse. Entregarse. Perderse. Reir. Convertirse en padre. Añorar. Follar. Llorar. Pelearse. Encontrarse. Mantenerse en pie. Sentirse parte de algo. Vivir. Una obra conmovedora que el alcohol no consigue salpicar de sentimentalismo barato. Estimulante, sugerente, emotiva... Sensacional.
• Jan van Mersbergen (Gorinchem, Países Bajos, 1971) estudió Cultura Política y Sociología de la Cultura en la Universidad de Amsterdam. Trabajó como peón en la construcción, cuidador de animales o cartero, pero sobre todo trabajó en el teatro, como productor, jefe de producción y escenógrafo. Desde 2000 se dedica a escribir de forma profesional y desde 2010 es editor de la revista literaria De Revisor. Algunas de sus novelas han sido traducidas al inglés, alemán y francés. Al otro lado de la noche, su sexta novela, ha recibido el premio BNG de Nueva Literatura en 2011, además de ser finalista de los premios AKO y Libris en 2012.
• Traducción: Goedele De Sterck.

La desaparición de su hija lleva a K. a una incesante búsqueda para descubrir su paradero durante la dictadura militar brasileña de Ernesto Geisel. Su investigación le llevará también a afrontar sus sentimientos de culpa y a descubrir la identidad militante de su hija.
Esta es la historia de una de las miles de desapariciones ocurridas en gran parte de Sudamérica durante las décadas de los sesenta y setenta, una de las más brutales consecuencias de la política estadounidense durante la Guerra Fría, en su «lucha» contra el comunismo.
En este libro, realidad y ficción no funcionan como elementos contrapuestos sino como aspectos complementarios en la historia. El origen de esta novela reside en la desaparición en 1974 de Wilson Silva y su pareja Ana Rosa Kucinski, hermana del autor.
Esta obra ha recibido una mención de honor en el premio Portugal Telecom de Literatura 2012.

«Cada uno de los 28 capítulos suponen un extraordinario relato de la represión política de aquellos días. Es sin duda el mejor relato realizado sobre las dictaduras sudamericanas». (Jan Rocha).
«Pocos relatos me han impresionado por la fuerza trágica de sus letras. Consigue transformar la historia real vivida por el padre en una metáfora contra la deshumanización y la maldad de los regímenes de opresión». (J. Guinsburg).
«La contención en el estilo de la narración, lejos de resultar frío o impersonal, pone al lector en un estado de alerta permanente ante el campo de minas del texto». (Maria Rita Kehl).
«Kucinski trata una cuestión muy digna, es por eso que creo que debería haber ganado. Todo el mundo necesita leer Las tres muertes de K.». (Valter Hugo Mae, ganador del premio literario Portugal Telecom 2012).

• Bernardo Kucinski (São Paulo, 1937) es un periodista y politólogo brasileño, colaborador el Partido de los Trabajadores y profesor de la Universidad de São Paulo.
Trabajó como asesor del Presidente de la República durante el primer mandato del Luiz Inácio Lula da Silva.
Se graduó Física en la Universidad de São Paulo entre 1967 y 1968. Regresó en 1986 y se unió al personal de la Escuela USP de Comunicaciones y Artes. En 1991, obtuvo un doctorado en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de São Paulo, con una tesis sobre Medios de comunicación alternativos en Brasil entre 1964 y 1980. Ganó el Premio Jabuti de Literatura en 1997 en Economía, Administración, Negocios y Derecho.
[Traducción: Teresa Matarranz. Ilustración de Enio Squeff].

Como cada viernes tras salir de la vieja librería en la que trabaja, Pedro realiza un trayecto en autobús para visitar a su novia, Rosane, que vive a las afueras de la ciudad. Durante el viaje, marcado por el congestionado tráfico de la hora punta, Pedro lee un relato sobre el paso de Darwin por Brasil, escuchando rumores acerca de revueltas en las afueras, observando la ciudad y a los pasajeros del autobús. Todo ello influirá poco a poco en su voluble pensamiento.
Al final del viaje ya no será el mismo. Todo lo que ha visto y pensado durante el trayecto le llevará a un conocimiento más crítico y profundo de las cosas, las personas y la sociedad en la que vive, una sociedad que decide su destino con unas cartas marcadas desde el inicio.
'Esta novela de escritura exquisita narra un trayecto. El que ocurre en la consciencia de Pedro durante un viaje en autobús hacia el barrio de Tirol, en la periferia pobre de la ciudad donde vive. Una especie de olla a presión de violencia e injusticia sistemática.' (Jurado del Premio Portugal Telecom).
'Un gran descubrimiento por parte de una joven editorial que ha apostado por un texto que aúna la complejidad de una estructura narrativa muy particular –todo ocurre desde dentro de un autobús– con una sencillez y fluidez narrativa y tonal extraordinarias.' (Toni Montesinos, La Razón).
'La novela de Figueiredo es elevada, tanto en ingenio literario como en reflexión social... Los pasajeros son meras piezas del engranaje cotidiano que sustenta el ir y venir de los grandes movimientos mundiales' (Rascunho, O jornal de literatura do Brasil).
[Traducción: Rita da Costa. Ilustración de Aleix Pons. Premio São Paulo de Literatura 2011. Premio Portugal Telecom de Literatura 2011]

Morris es un joven ejecutivo en una fábrica de galletas, está casado y tiene dos preciosos hijos a los que llama 'las acusaciones'. Morris es también un alcohólico, cuyo estado anímico oscila entre la euforia ebria y la ansiedad bajo el barro de la sobriedad. El alcohol se ha convertido en su eje, en su forma de huir de un padre distante, un trabajo decepcionante y una vida insatisfactoria.
Ron Butlin (Edimburgo, 1949) nos sacude en esta su primera novela, con una de las descripciones más potentes jamás realizadas sobre el alcoholismo, haciéndonos ver a través de los ojos del protagonista y haciéndonos partícipes de su propia conciencia. Un magnífico retrato sobre la crisis de identidad en la Gran Bretaña de Margaret Thatcher. Por esta obra ha obtenido el Premio Millepages y el Premio Lucioles de las librerías a la mejor novela extranjera.
'Una pequeña joya, de estilo y de fuerza [...] cautivadora, hipnótica y sorprendente. El sonido de mi voz es una novela negra, decididamente negra. De un negro que brilla como las piedras preciosas.' (François Busnel, Lire.
'Juguetona, inquietante y conmovedora, es literatura de la más alta calidad.' (Ian Rankin ).
'Obsesiva, oscura, implacable.' (Uncut).
'Impactante... extraordinaria.' (The List).
'Una novela corta brillantemente estructurada... su escritura, excelente.' (Joyce McMillan, Scotsman).
'...un trabajo extraordinariamente poderoso y redentor, tan impresionante por su uso del lenguaje como por su atractivo emocional. El único precursor de Butlin es Kafka.' (Time Out).
'El libro de Butlin es un éxito estilístico completo. Apuesto a que El sonido de mi voz será reconocida como una obra mayor.' (Irvine Welsh).
'Una obra maestra de estilo... Escalofriante, pero muy agradable. ' (Daily Mail).


[Traducción: Manuel Míguez. Ilustración de Oriol Pueyo. Colección Relámpago. Premio Millepages. Premio librerías Lucioles a la mejor novela extranjera].

Helmer es un granjero que, con cincuenta y cinco años y una vida marcada por la soledad, está a punto de tomar las riendas de su vida.
Gerbrand Bakker nos envuelve en los pensamientos de un protagonista que trata de entender su propio aislamiento a través de un lenguaje directo que nos divierte, emociona y nos lleva a preguntarnos el porqué de nuestras propias decisiones. Los constantes viajes entre el pasado y el presente nos hacen partícipes de una historia que podría haber sido diferente.
«Todo está tranquilo arriba es asombrosa, es deslumbrante, y precisamente está narrada desde la sencillez.» (Óscar Mora en La Información).
«Un relato viril, de enorme fuerza y emotividad, a base de la más estricta reserva y contención» (María Trincado en El Confidencial).
Traducción: Julio Grande. Ilustración de Gaietà Mestieri.